Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Жанры: Биографии и мемуары
- Год издания
- 2025
- Страниц
- 305
- Издательство
- Corpus (АСТ)
- ISBN
- 9785170991419
- Язык
- ru
- Статус
- В процессе
Обновлено 21 ноября 2026
Аннотация
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых год...
Отзывы читателей
-
★★★★★
Мемуары как раз того вида, как я люблю - когда говорящий о себе не представляет именно себя рыцарем на белом коне, а всех остальных - ну где-то там внизу. Сказать, что книга очень информативна, не могу. То, чего я ожидала, то есть рассказов о работе переводчика, мало, всего лишь незначительные эпизоды. Более менее развёрнуто рассказано про то, как переводились книги Астрид Линдгрен и про странную, обрывочную встречу с Энде. Но о литературе как таковой, в различные времена - сталинские, оттепель, перестройку - довольно много. Абсолютно точно придётся вернуться в творчеству Виктора Некрасова, и после такого портрета, который тут нарисован, наверняка буду и книги воспринимать по-другому.Что касается атмосферности разных этапов жизни Лунгиной, меняющихся вместе с жизнью страны, у меня одна оценка - всё очень честно. И, видимо, реалистично. Но стоит заметить, что все события и их последствия, как они описаны, не могли касаться и именно точно также отражаться на жизни людей, далёких от этой литературно-театрально-музыкальной тусовки. К примеру, о 60-ых я очень много слышала от мамы. Только моя мама была гораздо моложе и обыкновеннее, чем Лунгина, и её восприятие этого времени было совершенно другим. Кроме одного момента, где они сошлись на сто процентов))):
В книге очень много фотографий. И, разглядывая их, я вдруг открыла для себя, насколько более одухотворёнными выглядят люди на старых фото... Только вот думается мне, это не связано с тем, что мы сейчас поголовно бездуховные. Просто фотография превратилась в нечто абсолютно моментальное, которое через секунду и забылось - вот они, чудеса технологий. А раньше человек готовился к походу в фотоателье...
Больше всего мне в книге понравился общий настрой немолодой женщины - лёгкий, неунывающий, но при этом мудрый. Вот, например, как она вспоминает своё первое время во французской школе, когда на знала языка и вовсе не стремилась учиться, и какой из этого делает вывод:
Не скажу, что я в диком восторге от мамы режиссёра Павла Лунгина, но почитать было любопытно. Всегда интересны люди, которые чувствуют вот так:
-
★★★★★
Книга-монолог, книга-исповедь. Удивительная биография замечательной переводчицы Лилианны Лунгиной, в которой отразился весь такой неспокойный и сложный XX век.И вот, что сразу бросилось в глаза: насколько этот монолог отличается от тех интервью, которые сейчас дают наши "звездульки". У них всё о диковинных местах, где отдыхают "избранные", о сумочках-нарядах-золоте-брульянтах, о любовниках и спонсорах, а изо всех щелей лезет последняя буква алфавита — "Я", "Я", "Я"...У Лилианны же в рассказе как-то не очень много её самой. Очень тепло она говорит о родителях, о муже и, конечно же, о многочисленных друзьях. Живая, очень общительная, обаятельная — она просто притягивала к себе людей и они оставались с ней надолго, многие до самой смерти. Среди них много знаменитых людей, но есть и просто друзья детства и юности, которые продолжали поддерживать с ней связь. Меня поразило, что даже с одноклассниками они встречались регулярно, даже незадолго до её смерти все собирались в её квартире. И отсутствовали только те, кого уже не было в живых. Вот это связь! Вот это интерес, не исчезнувший с годами!А как она скупо и точно сказала о смерти любимого мужа, с которым прожила 49 лет:
Боль, с которой надо жить, хоть жить уже и не хочется... Вот это прорастание друг в друга!А в большей степени — это рассказ об эпохе. Взгляд на неё со стороны московской творческой интеллегенции. И людей с неугодным пятым пунктом в анкете. Я не могу об этом не написать, потому как этого очень много в книге. Даже слишком много.Я понимаю, говорила о наболевшем, о том, что сломало жизнь многим её друзьям, о том, что так мешало в творчестве её мужу и сыновьям. Это её монолог, имела право.Но вот мне как-то очень хотелось узнать побольше о её работе над чудными детскими сказками, о её дружбе с Астрид Линдгрен. Об этом, конечно, есть, но очень-очень немного.А в целом, книга замечательная. И очень какая-то живительная. Хотя страшного и горького в ней немало.
-
★★★★★
Эта книга для меня как билет в прошлое, как машина времени: четко и отчетливо помню тот холодный и дождливый июль 2009 года, когда вечерами по телевизору показывали "Подстрочник" и этот документальный фильм оказался интереснее многих сериалов (ведь такие повороты судьбы ни одному сценаристу выдумать не под силу) А я, наверное, именно после "Подстрочника" Олега Дормана полюбила жанр биографий (в кино и в литературе) Но это так, маленькое лирическое отступление. А теперь, собственно, о самой книге.
Как я уже сказала, она невероятно увлекательная и интересная, очень познавательная. Лилианна Лунгина раскрывает в интервью невероятное количество примет своего времени. Говорит обо всем она честно (по-моему, вся книга - это что-то вроде своеобразной исповеди и подведение итогов перед неизбежным концом жизни). Жизнь не всегда была легкой, но автор - из числа неунывающих оптимистов, которые во всем видят только хорошее и, кстати, Л. Лунгина докажет на своем примере и примере своих друзей, что часто неприятные события оборачивались в ее жизни именно хорошими последствиями. Жизнь в эмиграции, учеба за границей, возвращение в СССР страшные 30-е годы, потом ужасы Великой Отечественной, преждевременная смерть родителей, господствовавший в обществе негласный антисемитезм, когда на работу не брали из-за пятой графы в паспорте, преследование инакомыслящих - много, много чего испытала автор, но она никогда не унывала и не опускала руки. Может, поэтому жизнь вознаградила ее судьбоносной встречей с ее будущим мужем - Семеном Лунгиным. Она так нежно рассказывает о нем (они прожили душа в душу 49 лет), с такой любовью и таким придыханием...Искренне признается, что испытала (какую внутреннюю пустоту) после его ухода в мир иной:
"Я теперь знаю, что такое горе. Это отсутствие желаний. На самом деле. ничего не хочется. Нет желаний. Это тоже как черная дыра. Но хочется вспоминать прошлое. И именно в том смысле, в каком эта наша с Симой жизнь была не только нашей, но вобрала жизнь поколения"
Это действительно своеобразный срез жизни поколения, родившегося в 20-е годы.
У Лилианны Лунгиной была очень насыщенная общественная, социальная и культурная жизнь (она работала переводчиком), в ее окружении всегда было много людей творческих, в своих мемуарах она очень интересно рассказывает о встречах с известными поэтами и писателями: Тендряковым, Шаламовым, Бродским, Некрасовым, Солженицыным, Твардовским, Астрид Линдгрен, Михаэлем Энде...Она признается, что переправляла за границу произведения Шаламова, как и многие в то страшное время, участвовала в распространении самиздата, не боялась открыто выступить против системы...
"У меня ощущение от прожитой жизни, что там сантиметрика, миллиметрика пустого не было. Все было наполнено - чувствами, мыслями, делами какими-то. Содержанием каким-то. Хотя я знаю, очень часто люди думают, что жизнь во многом пуста"
И заканчивается книга удивительно оптимистично:"Жизнь безумна, но все-таки прекрасна. Она безумна, страшна, ужасна, но вместе с тем прекрасна, и я все-таки думаю, что хорошее в ней преобладает над плохим. Над страшным. Потому что главное в этой жизни - люди, и людей замечательных гораздо больше, чем предполагаешь. Надо внимательнее присматриваться к людям вокруг. Может быть, не сразу увидишь, что они замечательные, надо дать себе труд разглядеть то, что несет в себе человек. И, может быть, это есть тоже маленькая тропинка, ведущая к какой-то радости"
Лилианна Лунгина, несмотря ни на какие удары судьбы, безумно любила жизнь, людей, свою работу, свою страну. Безмерно много этой любви в книге, потому, наверное, она получилась такой доброй, душевной, человечной. 5 баллов из пяти.
Библиографические данные и тексты отзывов собраны из открытого каталога: источник описания.
Похожие книги
Все жанры →
Записки социальной психопатки
Афоризмы и цитаты, Юмористическая проза, Биографии и мемуары
Звезда Фаины Георгиевны Раневской продолжает светить по сей день. Ее остроумные афоризмы, идеи и меткие наблюдения до сих пор увлекают тысячи людей и дают им повод для…
Отзывы · 7 19 просмотров
Выбор. О свободе и внутренней силе человека
Зарубежная публицистика, Зарубежная психология, Саморазвитие, личностный рост, Биографии и мемуары
Эдит Ева Эгер в юном возрасте была отправлена вместе со своей семьей в Аушвиц. Там ее родители погибли в газовой камере, а Эдит и ее сестра испытали на себе все ужасы…
Отзывы · 9 22 просмотров
Сказать жизни Да!: Психолог в концлагере
Зарубежная публицистика, Биографии и мемуары
Эта удивительная книга сделала ее автора одним из величайших духовных учителей человечества в XX веке. В ней философ и психолог Виктор Франкл, прошедший нацистские лагеря смерти…
Отзывы · 10 16 просмотров
Без любви жить легче
Русская классика, Литература 19 века, Документальная литература, Биографии и мемуары
Писатель и мыслитель Лев Николаевич Толстой оказал огромное влияние на многие аспекты социальной жизни не только у себя на родине, но и за рубежом. Со школьной скамьи нам хорошо…
Отзывы · 9 16 просмотров
Моя семья и другие звери
Биографии и мемуары, Книги о путешествиях
«Моя семья и другие звери» – это «книга, завораживающая в буквальном смысле слова» (Sunday Times) и «самая восхитительная идиллия, какую только можно вообразить» (The New Yorker)…
Отзывы · 9 17 просмотров
Исповедь узницы подземелья
30 сентября 2000 года я ушла из дома наивной школьницей, девственницей. А вернулась домой 4 мая 2004 года – женщиной с истерзанным телом, но с душой, которая сохранила веру в…
Отзывы · 10 8 просмотров
Крутой маршрут
Биографии и мемуары, Литература 20 века
Драматическое повествование о восемнадцати годах тюрем, лагерей и ссылок потрясает своей беспощадной правдивостью, вызывает глубочайшее уважение к силе человеческого духа, который…
Отзывы · 9 7 просмотров
Илон Маск: Tesla, SpaceX и дорога в будущее
В книге «Илон Маск: Tesla, SpaceX и дорога в будущее» известный технологический журналист Эшли Вэнс впервые предлагает независимый и разносторонний взгляд на жизнь и достижения…
Отзывы · 10 15 просмотров