Мои странные мысли
Жанры: Современная зарубежная литература
- Год издания
- 2025
- Страниц
- 568
- Издательство
- Азбука
- ISBN
- 9785389111431
- Язык
- ru
- Статус
- В процессе
Обновлено 20 ноября 2026
Аннотация
Орхан Памук – известный турецкий писатель, обладатель многочисленных национальных и международных премий, в числе которых Нобелевская премия по литературе за «поиск души своего меланхолического города». Новый роман Памука «Мои странные мысли», над которым он работал последние шесть лет, возможно,...
Отзывы читателей
-
★★★★★
Орхан Памук очень старается писать свои книги так, чтобы каждый его новый роман не был похож на предыдущие. "Мои странные мысли" - попытка создать дотошно-подробную историческую панораму Стамбула на материале последних пятидесяти лет. Причем на этот раз писатель погружается в непривычную для себя среду приезжих бедняков, самого низа общества, постепенно ассимилирующихся в городе.
Да-да, это непривычный Памук. Сюжет в романе - нечто вторичное, хотя и изложен необычайно подробно. И вот за всеми этими бесчисленными деталями уже не рассмотреть вымысел, сердце любого романа. Документальность заставляет автора взять сухой тон, буквально вываливая на неподготовленного читателя уйму фактов, дат, примет времени. В предыдущих романах Памука все это отсутствовало. А тут он как будто решил взять реванш за все те годы, что оставлял исторический процесс за скобками.
Нечто подобное проделала бельгийская писательница Амели Нотомб, которая из одного сюжета - короткого периода ее пребывания в Японии в качестве переводчицы в местной фирме - сделала два романа: один - только про работу и ни слова про личное ("Страх и трепет"), второй - недостающая часть паззла, история ее любовной связи с Ринри, и вот в нем, в свою очередь, опускается все, что имеет отношение к работе ("Токийская невеста"). Нотомб отделила одну часть своей жизни от другой верно и точно, будто хирургическим скальпелем. А что же Памук?
А Памук как будто подвел черту под всем главным, что ему имелось сказать о меланхолии, любви, судьбе и инобытии своим лучшим романом "Музей невинности". И с тех пор - рот на замке. К чему повторяться? "Черная книга", "Музей невинности", "Дом тишины" и даже "Снег" - прекрасные сказки, игра воображения, причуды памяти, в которых влюбленные живут годами словно на ностальгической открытке или во сне. Теперь Памук обратился к "правде жизни", как бы абсурдно это ни звучало. Он использует своего героя - разносчика бозы Мевлюта Кабаташа, - как ширму, лишь затем, чтобы изложить в романе скучные факты, подверженные забвению: как менялся Стамбул за все эти годы жизни автора. Факты, которые канут в Лету, если не попытаться их увековечить в форме художественного произведения. Стиль Памука в этой книге практически публицистический. Он редко отвлекается на "лирику" и собственно "странные мысли" героя. Ему надо запихнуть в роман как можно больше информации о том, какие метаморфозы претерпел Стамбул. Памук действительно пишет о родном городе всю свою жизнь, его озабоченность понятна. Но что же в сухом остатке? Город изуродовали небоскребами и бетонными многоэтажками, "этот стон у нас песней зовется!". Мало кто из коренных жителей современных городов не поддержит эту "жалобу турка". А значит, то, что тревожит Памука, банальность?
Да, это исторический роман. И Памук не был бы Памуком, если бы не прозвучала в конце произведения пронзительная нота, вызывающая в памяти его прежние творения. Впрочем, не считая этой слабины, которую себе позволил автор в финале, все остальное - очень приземленное, не теряющее связи с реальностью, но посредственное и почти публицистическое повествование. А мы любим Памука за другое.
Относительно перевода
О переводе. Аполлинария Аврутина - человек очень активный в жизни, занимающийся самой различной деятельностью, на которую нужно найти время, и к сожалению, ее работа над переводами Памука не отличается тщательностью. В тексте встречаются грубейшие речевые ошибки:
Отсутствие единообразия в переводе топонимов (большинство дано на турецком языке, и вот вдруг откуда-то возникает "Рыночная улица").
Также в вину переводчице можно поставить неправильное транскрибирование: Мерйем. В русском языке "й" не может идти после согласной. Нужно было писать либо Меръем, либо Мер-йем (через дефис).
Подобные неточности и ошибки в переводе снижают удовольствие от чтения.
-
★★★★★
Я пока прочитала только две книги Памука, но в каждой из них именно город виделся главным героем. Стамбул Памука — меланхоличный, но очень шумный, быстро растущий, полный противоречий. И прекрасный. Он вбирает в себя новые души, он влюбляет, он становится таким знакомым.
Мевлют приехал в Стамбул в 1969 году, еще ребенком, чтобы помогать отцу разносить йогурт и бузу. И мгновенно стал его частью. Как бы не менялся город, есть в нем что-то неизменное — Мевлют, идущий по ночным улицам с выкриком «Буза!». Старые здания исчезают, один военный переворот следует за другим, вместо лачуг по соседству появляются высотки. А Мевлют продолжает каждую ночь выходить со своим бидоном напитка.
Мевлют из тех людей, что не очень любят перемены — он плохо умеет улавливать настроения общества, не может разбогатеть, когда его соседи уже добились успеха и выстроили дома, он принимает жизнь такой, как она есть, не пытаясь в ней что-то улучшить. При этом он умеет горячо любить — он три года писал письма девушке, чьи глаза увидел на свадьбе брата. Эти письма будут много значить для истории - они станут не только красивым символом, но и поводом для сомнений, ссор и подлостей.
Памук позволит нам долго бродить вместе с Мевлютом — больше сорока лет. Но это не значит, что мы будем слышать только его голос, вовсе нет! Автор будто бы взял интервью у всех его близких, и поэтому история то и дело прерывается точкой зрения кого-нибудь из его семьи. Выслушать получится всех: от его отца и кузенов, до любимой жены и всех ее сестер.
Это очень неторопливая книга, у меня попросту не получилась читать ее быстро. Ее нужно смаковать, втягиваясь в семейные интриги, сетуя на вспыльчивость турецких мужчин, пробовать чай, вдыхать ночной воздух, вслушиваясь в никогда не замолкающий город.
С одной стороны, это, конечно, семейная сага. Большая, сложная семья, которая из самых лучших побуждений может принести в жизнь кучу проблем, но все еще продолжит поддерживать. Семья, которая во многом держится на женщинах, на трех сестрах, которые гасят конфликты, поддерживают быт, мирят поругавшихся братьев, растят детей.
С другой же стороны, это классический роман о маленьком человеке. Мевлют — неудачник. Но при этом он счастлив. Счастлив, что у него есть семья, счастлив, что может продолжать традицию и оставаться уличным торговцем, счастлив, что принадлежит этому городу, счастлив бродить по нему ночами. И когда его родственники богатеют, а друзья добиваются успеха, именно Мевлют на их фоне кажется более счастливым — ему достаточно того, что у него уже есть.
Книга меня заворожила. У нее есть характер, есть настроение, она идеальна, если вы гонитесь за тихой грустью, за неторопливым чтением, за возвращением в Стамбул, в конце-концов.
-
★★★★★
Орхан Памук снова на высоте. Добротно, хорошо, интересно. Очень увлекла меня эта семейная сага в обстановке стамбульских трущоб, любопытно было наблюдать, как развивается город. Сюжет неспешный, но не без твиста. Ярко показаны характеры типичных турков.
В этой книге, как всегда у Памука, много-много всего: деталей, истории, вещей. Масштабная проделана работа, книга теперь однозначно одна из любимых у автора наравне с "Музеем" и "Красным"
Библиографические данные и тексты отзывов собраны из открытого каталога: источник описания.
Похожие книги
Все жанры →
Вторая жизнь Уве
Современная зарубежная литература
Кто же такой Уве, спросите вы? Кто-то может сказать, что он именно тот, с кем не сможет жить никто и никогда. Одним словом бедняга Уве – очень неуживчивый малый. Он никак не…
Отзывы · 10 18 просмотров
Шантарам
Современная зарубежная литература, Книги о приключениях
Представляем читателю один из самых поразительных романов начала XXI века (в 2015 году получивший долгожданное продолжение – «Тень горы»). Эта преломленная в художественной форме…
Отзывы · 9 17 просмотров
Там, где раки поют
Современная зарубежная литература, Современные детективы
В течение многих лет слухи о Болотной Девчонке будоражили Баркли-Коув, тихий городок на побережье Северной Каролины. И когда в конце 1969-го нашли тело Чеза, местного плейбоя…
Отзывы · 9 11 просмотров
Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения
Современная зарубежная литература
Девочке Эльсе почти восемь, а ее бабушке скоро семьдесят восемь. Одни называют бабушку эксцентричной, другие – «бодрой старушкой», третьи считают, что она просто съехала с…
Отзывы · 7 15 просмотров
Между нами горы
Современная зарубежная литература
В окруженном горами аэропорту Солт-Лейк-Сити отменены все рейсы из-за непогоды. Двое случайных знакомых, Бен Пейн и Эшли Нокс, решают лететь на маленьком частном самолете. Эшли…
Отзывы · 10 11 просмотров
Соловей
Современная зарубежная литература, Историческая литература
Франция, 1939-й. В уютной деревушке Карриво Вианна Мориак прощается с мужем, который уходит воевать с немцами. Она не верит, что нацисты вторгнутся во Францию… Но уже вскоре мимо…
Отзывы · 9 12 просмотров
Прислуга
Современная зарубежная литература
Американский Юг, на дворе 1960-е годы. Скитер только-только закончила университет и возвращается домой, в сонный городок Джексон, где никогда ничего не происходит. Она мечтает…
Отзывы · 10 12 просмотров
Уличный кот по имени Боб. Как человек и кот обрели надежду на улицах Лондона
Современная зарубежная литература, Домашние животные
Их было двое – уличный музыкант и рыжий кот. Два одиноких существа однажды повстречались на улицах Лондона, и эта встреча навсегда изменила их жизни. Кот Боб спас своего хозяина…
Отзывы · 10 12 просмотров