Отзывы о книге «Коран: Стихотворный перевод»
Читатели оставили отзыва (всего в каталоге отзыва). Средней оценке книги 3.8 из 5 на основании оценок.
-
★★★★★
Я читал около 10 разных переводов Корана (на русский и несколько переводов на английский) и хочу сказать что этот перевод с тасфиром один из самых близких по смыслу к оригиналу.
Если у вас нет знания арабского языка - то рекомендую читать Коран сразу в нескольких переводах.Но сначала этот Аль-Мунтахаб (Аль-Азхар)Так же не плохиАбу-АдельОсмановКулиев
Остальные переводы на русский не очень как по мне.
Перевод Пороховой не рекомендую я лично уверен что он самый отдаленный от оригинала.
Вот для примера цитирую Суру 98 в переводе Аль-Хазар
Сура 98 «АЛЬ-БАЙЙИНА "ЯСНОЕ ЗНАМЕНИЕ"»
(Мединская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 8 айатов. Людям Писания (евреям и христианам) было известно из своих Писаний, какими качествами будет обладать последний пророк - печать пророков, - и от них многобожники узнали об этих качествах. Поэтому им надлежит уверовать в него, когда Аллах пошлёт его к ним. Но когда посланник Аллаха был послан к ним, поддержанный Кораном, между ними возникли разногласия, и нарушили они своё обещание. А люди Писания в этом хуже многобожников, и их грех ещё более мерзок. В будущей жизни им всем будет уготован адский огонь, где они будут вечно пребывать. Верующие, обладающие высокими достоинствами и совершающие благодеяния, являются наилучшими из Божьих созданий. Воздаянием для них будет вечное пребывание в раю и то, что они будут довольствоваться благами и тем, что их желания исполнились. Это блаженство для того, кто был богобоязнен.
1. Те, которые не уверовали в Аллаха и Его посланника из евреев, христиан и многобожников, не расставались со своим невежеством и неведением истины, пока к ним не явилось ясное знамение и веское доказательство
2-3. посланник от Аллаха, который читает им наизусть пречистые от лжи свитки, в которых содержатся правдивые, правильные и истинные предписания.
4. Те, которым даровано Писание, из евреев и христиан, разошлись лишь только после того, как к ним пришло ясное знамение, доказывающее, что Мухаммад является обещанным посланником Аллаха, упомянутым во всех их Писаниях.
5. То, что было им предписано, имело только одну цель: искренне поклоняться Аллаху Единому, отворачиваясь от лжи и придерживаясь истины, регулярно и должным образом совершая предписанную (ритуальную) молитву и раздавая закят. Это и является истинной религией.
6. Поистине, те, которые не уверовали и не приняли ислам из людей Писания и многобожников, будут вечно пребывать в адском огне и не выйдут из него. Они являются наихудшими из творений по своему вероучению и по своим деяниям.
Перевод и тасфир сделаны в Исламском университете Аль-Азхар. Аль-Мунтахаб «Тафсир Аль-Коран»
Университет Аль-Азхар — один из старейших в мире, также является наиболее престижной мусульманской духовной академией-университетом. Расположен в Каире. Основан в 988 году Фатимидами и связан с исторической мечетью Аль-Азхар.
-
★★★★★
Я не мусульманка, перевод смыслов Корана прочитала в познавательных целях. Поначалу пробовала совмещать с чтением Библии, не смогла: в голове все стало сливаться в кашу. Пришлось на время отложить Коран. Все-таки лучше придерживаться хронологии: Ветхий Завет, потом Новый и затем Коран. В этом случае текст воспринимается лучше, более понятен. Это имеет значение, потому как содержание книги, которая лежит в основе мировой религии, непременно надо пытаться осмыслить - самому и на своем уровне, конечно. При этом неважно, какой ты веры или вовсе атеист, разделяешь ли ты лично исламские ценности или они для тебя чужие. Сам факт, что в написанное в Коране верили, верят и будут верить миллионы людей на протяжении многих веков, придает ему колоссальное значение, и это повод, чтобы отнестись к нему с серьезностью.
Наслышана, что к переводам Корана у многих мусульман традиционно неоднозначное отношение, часто негативное. Переводы сравнивают с оригиналом и ни один из них, конечно, не выдерживает этого сравнения. Всегда найдется, к чему придраться. Я выбрала перевод смыслов Эльмира Кулиева, потому что он написан понятным, грамотным языком, без ухода в заумную ученость и в то же время с почтением и должным уважением. И он получил одобрение саудовских корановедов, что свидетельствует о том, что суть самого главного переводчиком передана верно. О личных впечатлениях и выводах относительно содержания, пожалуй, умолчу. Добавлю лишь, что это чтение полностью оправдало мои ожидания в плане познавательности.
Как и в случае с Библией, высшая оценка - дань моего уважения к Корану, как к древней священной книге.
-
★★★★★
Автор перевода Теодор Адамович Шумовский ученик Крачковского.
-
★★★★★
книга просто не открываеться
Что читать в этом жанре
Развёрнутые отзывы — лучшая подсказка перед чтением: здесь важны и сюжет, и стиль, и объём. Ниже книги, которые читатели ставят рядом с «Коран: Стихотворный перевод».
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета
Христианство, Религиозные тексты
Библия – это первая и важнейшая книга христианства. Ветхий Завет охватывает события от сотворения мира, а Новый Завет – от рождения Христа и до Его Воскресения. Уже тысячи лет…
Отзывы · 10 13 просмотров
Квантовый воин: сознание будущего
Практическая эзотерика, Зарубежная религиозная и эзотерическая литература, Эзотерика, оккультизм
Квантовый воин – новый герой современного мира. Встать на этот путь – значит стать цельной личностью, вобрать в себя все лучшее, что может быть в человеке. Это путь чудесных…
Отзывы · 10 15 просмотров
Будда, мозг и нейрофизиология счастья. Как изменить жизнь к лучшему
Зарубежная религиозная и эзотерическая литература, Религии, верования, культы
В своей книге известный тибетский мастер Мингьюр Ринпоче, объединяя древнюю мудрость буддизма с последними открытиями западной науки, показывает, как можно жить более здоровой и…
Отзывы · 9 13 просмотров
Заколдованная жизнь
Зарубежная религиозная и эзотерическая литература, Эзотерика, оккультизм
Заколдованная жизньЕлена Блаватская Заколдованная жизнь Введение Была темная холодная ночь в сентябре 1884 года. Тяжелый мрак спустился над улицами маленького городка на Рейне и…
Отзывы · 10 3 просмотров
999 мудрых мыслей
Зарубежная публицистика, Эзотерика, оккультизм, Зарубежная психология, Зарубежная религиозная и эзотерическая литература, Афоризмы и цитаты
В книгу вошли мудрые мысли, цитаты и просто интересные и глубокие высказывания Л. Виилмы – врача-практика, автора учения о духовном развитии, которое помогает не только излечиться…
Отзывы · 2 10 просмотров
Восемь религий, которые правят миром. Все об их соперничестве, сходстве и различиях
Христианство, Иудаизм, Зарубежная религиозная и эзотерическая литература, Религиоведение, история религий
Достойная внимания книга об истории религий. В ней представлены крупнейшие религии мира: иудаизм, христианство, ислам, индуизм, буддизм, конфуцианство, даосизм, религия йоруба, а…
Отзывы · 3 4 просмотров